Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٧٨ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره  رحمان- سوره  ۵۵

 الرَّحْمَنُ

1- (خداوند) بخشاینده هستی بر همه،    

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

2- كه قرآن را تعلیم فرمود،    

خَلَقَ الْإِنسَانَ

3- انسان را خلق فرمود،

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

4- و به او سخن گفتن را ياد داد.

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

5- خورشید و ماه بر اساس حسابی تعیین شده در گردشند.

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

6- و ستاره و درخت (گياهان) همواره در نیایش او هستند.

وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

7- خداوند آسمان را بر افراشت و در جهان سنجش و میزان وضع فرمود،

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

8- كه شما از اندازه و میزان (آگاه بوده و به حدود و حقوق یكدیگر) تجاوز نكنید.

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

9- و در وزن كردن، عدالت و انصاف را رعایت نموده و كم فروشی نكنید.

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

10- و زمین را برای مخلوقات (قابل زیست) آفرید.

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

11- كه در آن میوه‌های گوناگون و نیز درخت‌های نخل پرشكوفه و پرخوشه می‌رويند.

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

12- و نیز دانه‌ها برای تغذیه انسان‌ها، دارای ساقه‌های غلاف دار (برای تغذیه چهارپایان) و نیز گیاهان خوشبو (که از زمین می‌رویند)

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

14- خداوند انسان (آدم) را از مایه گلی خشك سفال مانند آفرید.    

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

15- و جنیان را از امواج متحرك و گوناگون آتشین آفرید.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

17- که او پروردگار دو مشرق (ماكزیمم محل طلوع خورشید در زمستان و تابستان)
     و دو مغرب (ماكزیمم محل غروب خورشید در زمستان و تابستان) است.            1

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

19- دو دریا را كنار هم در حالی كه تماس دارند قرار داد (یكی با آب شیرین دریاچه‌ای و دیگری با آب شور)

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

20- و بین آن دو حائلی است كه حد آب یكی بر دیگری غلبه نميکند.   2

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

22- از آب آن دو دریا، مروارید و مرجان خارج (استخراج) می‌شود.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

24- و كشتی‌های كوه‌ آسائی كه بر دریا این ور و آن ور می‌روند، همه مال خدا و در اختیار قدرت او هستند.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

26- همه كسانی كه در جهان هستند، فناپذیرند

وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

27- و تنها ذات خداوند، پروردگار پرشكوه و پرلطف توست كه باقی و پایدار است.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟  

يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

29- همه آنها و هر آنچه که در آسمانها و زمین هستند، به او نیاز دارند و حاجت ميطلبند
     و او (خداوند) هر روز و هر زمانی در انجام كاری (شگفت‌انگیز و محیرالعقول) می‌باشد.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30-  پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟ 

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ

31- ای دو گروه مهم به زودی به حساب شما می‌پردازیم.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

33- ای گروه جنیان و انسانها، اگر شما توان آنرا داشته باشید كه از مرزهای آسمانها و زمین بگذرید،
     پس كوشش كنید كه (برای دانش و نفع‌تان) از محدوده‌های آن بگذرید
     ولی بدون اذن خدا و بدون وسیله کنترل نمی‌توانيد این كار را انجام بدهید.   3

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

35- شعله‌هائی از آتش و از مس گداخته بر سر شما (جنیان و انسانهای بد) فرستاده می‌شوند
     و از هیچ كس هم یاری نمی‌توانید بگیرید.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

37- آنگاه كه آسمان بشكافد و مانند روغن سرخ رنگ گردد،

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ

39- در آن زمان از انسانها و جنیان پرسیده نمی‌شود كه چه گناهانی را مرتكب شده‌اند.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

41- گنه‌كاران از چهره‌های گنه‌آلودشان شناخته می‌شوند و آنها به زلف جلوی سرشان و به پاهایشان گرفته شده (و به دوزخ پرتاب می‌شوند).

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

43- این همان دوزخی هست كه گنه‌كاران آنرا انكار می‌كردند.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

44- آنها بین آتش و آب سوزان سرگردانند.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

46- و برای كسی كه از ایستادن در پیشگاه پروردگارش در رستاخیز، ترس و واهمه دارد، دو باغ بهشتی وجود دارند.   4

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

48- هر دو باغ، با شاخه‌های خرم و ميوه ها و نعمت‌هاست.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 

49- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ 

50- در هر دو باغ دو چشمه در حال فوران هستند.       5

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

52- در آن باغ‌ها از هر گونه میوه، دو نوع وجود دارد.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

54- انها (بهشتیان) بر بسترها، بالش‌ها و مبل‌های راحتی، تكیه زده‌اند كه روكش آنها از پارچه‌های ابریشمی است
     و میوه‌های رسیده این دو باغ در دسترس (آنها) قرار دارند.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

56- در آن باغ‌ها حوریانی (دوشیزه‌گانی) هستند كه سر به زیر بوده و جز به همسران خود چشم نميدوزند
     و هیچ انسانی و یا جنی با آنها تماس نداشته است.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ 

58- آن دوشیزگان در زیبائی و درخشندگی (پوست‌شان گلگون) همانند مخلوطی از رنگ یاقوت و مرجانند.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

هَلْ جَزَاء الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

60- آیا پاسخ نیكی جز نیكی است؟

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62- و پائین‌تر از این دو باغ‌، دو باغ دیگرست.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

مُدْهَامَّتَانِ

64- هر دو باغ سرسبز و خرمند.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66- در آن دو نیز دو چشمه در حال فوران هستند.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

68- در هر دو باغ میوه‌های گوناگون و نیز درختان نخل و انار وجود دارد.  

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

70- در آنها، حوریان (زنان) خوش‌سیرت و زیباروی هستند.

بِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

72- حوریانی (چشم به زیر) و محفوظ از نگاه نامحرمان، در خیمه‌های خصوصی بهشتی هستند.   6

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

74- آنان را پيش از آن، هیچ انسان و یا جنی دست نزده است.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

76- بهشتیان بر مبل‌هائی و بالشهائی تكیه می‌زنند كه با بهترین و زیباترین پارچه‌های سبز گوناگون پوشیده شده اند و بر فرش های زيبا.

فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 

77- پس شما دو نفر (مرد و زن) كدام يک از نعمت‌های پروردگارتان را انكار می‌كنید؟

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

78- نام پروردگارت پر از بركت است، كه او خداوند صاحب جلال بی‌پایان و كرامت بی‌نظیر است.

اين قسمت پاورقی است و قسمتی از قرآن نيست