Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٩۶ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره  واقعه - سوره  ۵۶

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

1- زمانی كه رستاخیز واقع می‌شود

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2- دیگر هیچ كس نمی‌تواند آنرا انكار كند.    

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

3- اين واقعه‌ ايست كه گروهی را خوار و گروهی را بالا می‌برد.

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

4- زمانی كه زمین به شدت به لرزه درمی‌آید.

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

5- و كوه‌ها متلاشی شده،

فَكَانَتْ هَبَاء مُّنبَثًّا

6- و به صورت ذرات ریز خاك پراكنده می‌گردند.

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

7- و شما (انسانها) در رستاخیز به سه گروه تقسیم می‌گردید.

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

8- نخست، گروه دست راست و راستی و خوبی
   (كه نامه اعمال‌شان در دست راست‌شان هست)، چه گروه خوشبختی این گروه دست راست هستند (كه به بهشت می‌روند)،

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

9- گروه دیگر، گروه دست چپ بدكار و شوم هستند (كه نامه اعمال‌شان در دست چپ‌شان هست)،
    چه گروه بدبختی آن گروه دست چپ هستند (كه راهی دوزخ می‌شوند)،

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

10- و گروه سوم، پیشگامان هستند كه پيشقدمان در ایمان و یقین و تقوی و خوبی بوده‌اند.

أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

11- اینها مقربان الهی هستند،

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ 

12- كه در بهشت‌های پرنعمت جای دارند.

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

13- تعداد زیادی از این پیشگامان (پیامبران و پیشگامان) از دوره‌های اولیه و پیشین آئین توحیدی بوده‌اند.

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

14- و عده كمی از امت‌های اخیر (مانند امت موسی، عیسی و محمد) می‌باشند.  1   

عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

15- این مقربان الهی بر نیمكت‌ها و مبل‌های جواهرنشان قرار داشته،

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

16- كه روی آن تكیه داده و روبروی هم نشسته‌اند.          2

 يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

17- پسران همواره جوان، در پیشخدمتی آنان گرداگرد آنها می‌گردند،

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

18- که با ظرف‌های قدح (بی‌دسته) و قوری مانند و جام‌هائی نوشیدنی از چشمه‌های پاكیزه ، پذیرائی می‌كنند.

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19- اما اینها نوشیدنی‌هائی هستند كه از آن سردرد و مستی نمی‌گیرید.

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20- و هر نوع میوه‌ای كه میل داشته باشند، برایشان آماده است.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

21- و نیز گوشت پرندگان از هر نوع كه مایل باشند.   

وَحُورٌ عِينٌ

22- و حوریان بهشتی زیباچشم كه خواسته باشند،

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

23- كه در زیبائی و درخشندگی مانند رنگ مروارید در صدف هستند.

جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

24- اینها همه پاداش اعمال شایسته و والای آنهاست.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

25- در آنجا سخنان بیهوده و گناه آلوده نمی‌شنوند.

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

26- سخنی جز سلام و درود نميشنوند كه "سلام" نام خدا و مایه آرامش است.

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

27- و اما گروه دست راست، وضع گروه دست راست چگونه ميباشد؟

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

28- آنها در زیر درختان سدر بدون خار،

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

29- و در سایه درختان موز پربار و پرگل و برگ،

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

30- و در سایه‌های گسترده بهشتی خواهند بود،

وَمَاء مَّسْكُوبٍ

31- و در كنار آبشارهای همیشه روان، بسر می‌برند.

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

32- و در آنجا میوه‌های فراوان وجود دارد.

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

33- كه به طور فصلی، كم و یا قطع نشده و برای بهشتیان ممنوع نيست.

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

34- و همسرانی گرانمایه دارند،

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء 

35- كه ما آنها را آفرینشی نوین می‌بخشیم،

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

36- و همه‌شان را دوشیزه خلق می‌فرمائیم،

عُرُبًا أَتْرَابًا

37- که زیبا، خوش‌سخن و پرمهر به همسرشان بوده و هم سن و سال و هم تیپ شوهرشان هستند.

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

38- این نعمت‌های برای گروه دست راست می‌باشد.

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

39- كه گروه فراوانی از امت‌های پیشین بود،

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

40- و گروه‌های فراوانی از امت‌های آخری دین خدا می‌باشد.

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

41- و اما شوم‌بختان گروه دست چپ، چه وضع اسفناكی این گروه دست چپ دارند.

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

42- در میان بادهای سوزان و داغ و آبی جوشان بسر می‌برند.

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

43- و در زیر سایه‌های برخاسته از دودهای متراكم و تیره

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

44- كه سایه‌ای خنك و مطبوع نيست.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

45- در حالی كه اینها پیش از این، در دنیا در ناز و نعمت و رفاه و خوشگذرانی بودند.

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ 

46- و اینها بر گناه و دروغ بزرگ (شرك و پرستش غیر از خدای یگانه) اصرار و لجاجت می‌ورزیدند.

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

47- و همواره می‌گفتند: " آیا اصلاً ممکن است که موقعی ما مردیم و تبدیل به خاك و استخوانهائی شدیم،
     دوباره (برای حسابرسی) از گور برانگیخته و زنده شویم؟ "

أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

48- " و آيا اجداد ما هم همینطور دوباره برانگیخته و زنده خواهند شد؟ "

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

49- (ای پیامبر) بگو: " آری از نسل‌های اولين تا آخرین‌ها (همه در رستاخیز دوباره زنده می‌شوند) ! "

لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

50- و همگی در رستاخیز موعود و زمان تعیین شده، گردآوری می‌شوند.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

51- سپس (به آنها فرموده می‌شود:) " ای گمراهان تكذیب‌كننده‌ی راستی‌ها "،

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

52- " شماها حتما از میوه تلخ درخت "زقوم" (در ته جهنم) می‌خورید،"

فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

53- " و (چون كه چیز بهتری ندارید) شكم‌هايتان را از آن پر می‌كنید،

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

54- "و روی آن، از آب جوشان بد بوی "حمیم" خواهید نوشید،"

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

55- " و همچون شترانی بسیار تشنه، از آن می‌آشامید."

هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

56- این وضع پذیرائی از آنها در روز حسابرسی آئین (در رستاخیز) است.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

57- ما شما را خلق فرمودیم، پس چرا آفرینش دوباره را تصدیق نمی‌كنید؟

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

58- آیا دقت كرده‌اید این مايعی را كه در رحم همسر خود می‌ریزید،

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

59- آيا شماها آن (نطفه و جنین و بچه) را خلق كرده‌اید یا ما خالق و آفریننده‌ی آن هستیم؟

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

60- ما در مشیت خود و در سرنوشت شما، مرگ را مقرر فرمودیم و هیچ قدرتی مانع ما نمی‌تواند بشود،

عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

61- كه گروهی دیگر را پس از شما جایگزین شما نموده و يا شما را به شکل ديگری تغيير داده
     و در جهان و آفرینشی كه از آن آگاه نیستید، از نو خلق بفرمائیم.   3

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذكَّرُونَ

62- شماها كه از این آفرینش اطلاع پیدا كرده‌اید و شناختید، چرا متوجه این حقیقت نمی‌شوید؟
     (كه آن خدائی كه شما را آفریده، دوباره هم می‌تواند بیافریند.)

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

63- آیا به بذری كه در كشتزارهای‌تان می‌كارید، توجه كرده‌اید.

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

64- آیا شما آنرا می‌رویانید یا ما آنرا می‌رویانیم؟

لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

65- اگر اراده بفرمائیم كشتزار و محصول شما را تبدیل به گیاه خشك و كاه درهم كوبیده می‌سازیم كه در حیرت می‌مانید،

  إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

66- (و ميگوئید:) " عجب ضرری كرده‌ایم"

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

67- " اصلاً به كلی از محصول محروم شدیم."

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاء الَّذِي تَشْرَبُونَ

68- (ای انسانها) آیا به نعمت‌ این آبی كه می‌نوشید، توجه كرده‌اید؟  

أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ

69- آیا شما آنرا از ابرهای آسمان می‌بارانید یا ما می‌بارانیم؟ 

لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

70- اگر خواسته باشیم، آن آب شیرین آشامیدنی را آبی تلخ و شور می‌گردانیم، پس چرا سپاسگزاری نمی‌كنید؟

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

71- آیا درباره آتشی كه می‌افروزید دقت كرده‌اید؟

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ

72- آیا شما آن درختان (را كه تبدیل به هیزم و یا نفت و گاز شده‌اند) به وجود آورده‌اید یا ما بوجود آورده‌ایم؟ 

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ

73- ما آنرا وسیله‌ای برای یادآوری و وسیله‌ نيرو دهنده (برای استفاده در زندگی روزمره شما در شهر و بیابان) قرار داده‌ایم.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ 

74- از این رو و با یادآوری این همه نعمت‌ها، نام پروردگار بزرگت را گرامی دار و او را ستایش كن.  

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

75- به جایگاه‌های ستارگان كهكشان‌ها و طلوع و غروب آنها قسم نميخورم.

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

76- که اگر بدانید این سوگندی بسیار بزرگ است

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

77- كه این قرآن پیام خواندنی بسیار ارزشمند الهی است.

فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ

78- و اصل آن در کتاب علم ازلی و ابدی الهی درج بوده است (كه اكنون به صورت آیات تدریجاً به محمد (ص) وحی می‌شود)

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

79- قرآن را جز پاكدلان پاكیزه‌شده‌گان، درك و لمس نمی‌كنند.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

80- زیرا كه این فرستاده‌ شده ای از خداوند، پروردگار جهانها وجهانیان است.

أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

81- آیا شما چنین سخنی پرعظمت را سبك ميشمارید؟

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

82- و تكذیب كردن آیات آنرا وسیله درآمد و روزی خود قرار داده‌اید؟

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

83- (شماها كه اینقدر به خود مغرورید) پس چرا هنگامی كه نفس و جان یكی از شماها به حلقومش رسیده (و در حال مرگ است)،

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ 

84- و شما ناظر جان دادن او هستید (كاری از دست‌تان برنمی‌آید)؟

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ

85- در آن حال، ما به او (انسانی که در حال مرگ است) از شماها نزدیكتر هستيم، ولی شما نمی‌بینید،

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

86- و اگر (چنانچه می‌گوئید) در برابر اعمالتان جزا داده نمی‌شوید،

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

87- اگر راست می‌گوئید و قدرت دارید، او (شخص در حال مرگ) را به زندگی باز گردانید.  

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

88- اما (شخص در حال مرگ) اگر از مقربان الهی باشد،

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ

89- رهائی از همه ناملایمات و آسایش در برزخ و باغ پرنعمت بهشت (پس از رستاخیز) نصیب او می‌شود.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

90- و اگر او از گروه دست راست و راستی‌ها (از افراد مؤمن و صالح) باشد،

فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

91- به او گفته می‌شود: " سلام بر تو از سوی دوستان گروه راست و راستی‌ها."

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

92- ولی اگر (شخص در حال مرگ) از تكذیب كنندگان پیام‌های الهی بوده و از گمراهان باشد،

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

93- با آب جوشان و پلید دوزخ پذیرائی می‌شود.

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

94- و فرجامش رسيدن در آتش جهنم است.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

95- این سرانجام همان حقیقتی هست كه یقیناً تحقق می‌یابد.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

96- از این رو با یاد و گرامی‌داشت نام پروردگار بزرگ و بی‌همتایت، او را ستایش نما !

اين قسمت پاورقی است و قسمتی از قرآن نيست