Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مدينه - شامل ۱۱ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره جمعه - سوره  ۶٢

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ 

1- هر آن چه که در آسمانها و زمین است، همواره در ستایش خدا در گردشند،
   خداوندی كه مالك و فرمانروای منزه از هر عیب و نقص، مسلط بر همه جهان هستی و حكمفرمای پرحكمت است.  

 هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

2- هم اوست كه از میان مردمی درس نخوانده و سواد نیاموخته، پیامبری از خودشان برانگیخت كه آیات او را بر آنها بخواند
    و آنها را از آلودگی‌های (كفر و شرارت و غیره) پاكیزه نموده و به آنان كتاب و حكمت (درست‌اندیشی) بیاموزد،
    هر چند آنان در گمراهی شدید و آشكاری بودند.    

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

3- و نیز این پیامبر برای هدایت مردمانی دیگر است كه هنوز به آنان ملحق نشده و نپيوسته اند.
    و او (خداوند)، آن مسلط بر همه عالم هستی و حكمفرمای پرحكمت است.

ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

4- این هدایت الهی، فضل و فزونی نعمت خداست كه به هر كس که شایسته باشد و بخواهد، عنایت می‌فرماید.
   و خدا منشاء و دارنده نعمت‌های فزون و بسیار بزرگ است.     1

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

5- مثال آنهائی كه فراگرفتن و عمل به احكام تورات به آنها تكلیف شده بود ولی احكام آنرا بكار نبستند،
    مانند خری است كه كتابهائی چند بر پشت خود حمل می‌كند (ولی فيض فهم و استفاده‌ای از محتوای آن كتابها را ندارد).
    البته مثال كسانی كه آیات خدا را تكذیب كرده‌اند، بسيار بد است.
    و خدا مردمان ستمگر را هدایت نمی‌كند.

 قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاء لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

6- (ای پیامبر،) بگو: ای یهودیان، اگر شما خیال می‌كنید که نزدیكان خاص خدا (و فرزندان او،) جدا از مردم دیگر هستید
   (و یا به تصورتان جز مدت كوتاهی در جهنم نمی‌مانید)، پس اگر راست می‌گوئید مرگ خود را از خدا بخواهید
   (تا به لقای دوستدارتان برسید.)

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

7- ولی آنها به واسطه كردارهای بدی كه از پیش (برای آخرت شان) فرستاده‌اند، هرگز آرزوی مرگ نمی‌كنند،
   و خدا ستمكاران را خوب می‌شناسد.

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

8- ای پیامبر بگو: " این مرگی را كه شما از آن فرار می‌كنید، سرانجام به سراغ شما می‌آید،
   سپس به سوی آن دانای غیب و پنهان‌ها و آشكار، بازگشت داده می‌شوید و او شما را به همه‌ اعمالی را كه انجام می‌دادید، آگاه ميسازد."

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِي لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

9- ای كسانیكه ایمان آورده‌اید، وقتی که اذان برای نماز جمعه صدا زده شد، به سوی ذكر خدا بشتابید
    و خرید و فروش را رها كنید كه این برای شما بهترست، اگر اهمیت آنرا بدانید.

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

10- و پس از اینكه نماز تمام شد، می‌توانید پراكنده شده و به كسب و كارتان در زمین بپردازید
     و از خدا رزق و روزی بیشتر خواستار باشید
     و نیز خدا را بسیار یاد كنید تا (با یاد فراوان خدا و خوبی كردن) رستگار و سعادتمند بشوید.

وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

11- (ای پیامبر،) این مردم (نادان) وقتی كه (رسیدن كاروان‌های) تجارتی و یا سرگرمی را ببینند، پراكنده شده،
     به سوی آن رفته و ترا ایستاده (در حال خطبه) ترك می‌كنند !
     بگو: " آن نعمت‌هائی كه نزد خداست، بسی بهتر از سرگرمی‌ها و تجارت است و خدا بهترین روزی‌دهندگان است."     2

اين قسمت پاورقی است و قسمتی از قرآن نيست