Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مدينه - شامل ۱٢ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره تحريم - سوره  ۶۶

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

1- ای پیامبر، چرا چیزی را كه خدا برایت حلال فرموده، برای جلب رضایت همسرانت بر خود حرام می‌كنی؟
   و خدا آمرزنده و بسیار مهربان بر نیكان است (تو را متوجه این امر فرموده و ترا می‌بخشد).    1

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

2- البته خدا راه رهائی از شكستن سوگند را (با پرداخت وانجام كفاره) فراهم فرموده است
    (ولی در صورتی که آن سوگند بر خلاف حکم خدا باشد) شکستن آن سوگند را واجب فرموده
    و خدا سرپرست و مواظب شما است و او بر همه چیز دانا و حكم‌فرمای پرحكمت است.     2   

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ
      عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

3- زمانی پیامبر موضوعی را به صورت راز به یكی از همسرانش (حفصه) گفت
   و هنگامی كه وی آن را به (عایشه) افشا كرد، خدا پیامبرش را از آن آگاه كرد.
   پیامبر قسمتی از موضوع افشا شدن این راز را (به حفصه) خاطرنشان ساخت و از گفتن بقیه (اینكه خدا او را آگاه كرد،) خودداری كرد.
   چون پیامبر همسرش را از موضوع افشاء راز خبر داد، آن زن گفت: " چه کسی تو را از این موضوع آگاه ساخت؟ "
   پیامبر گفت: " آن خداوند دانا و آگاه بر همه و همه خبرها."

إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ

4- ( ای دو همسر پیامبر، حفصه و عایشه،) اگر شما دو نفر از كرده خود توبه كنید (به سود خودتان هست)
   زیرا دلهای دو نفر شما از حق منحرف شده و اگر هم دونفری بر علیه او (پیامبر) همدست شوید،
   باید بدانید كه خدا دوست و سرپرست پیامبر است و جبرئیل و مؤمنانی که صالح هستند (مانند علی‌بن ابی طالب)، دوستان او هستند
   و نیز، همه فرشتگان یار و یاور او ميباشند.

عَسَى رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

5- اگر پیامبر شما را طلاق بدهد، امید می‌رود كه پروردگارش همسرانی بهتر از شما برایش مقدر فرماید
   كه همسرانی مسلمان، مؤمن، متواضع، توبه‌كننده، بندگان عبادتگر و روزه‌گیر و خوددار باشند، چه از زنانی غیرباكره و یا باكره.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ
      عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

6- ای كسانی كه ایمان آورده‌اید، خود و خانواده‌تان را از آتشی كه هیزم آن خود انسانها (و كردارشان در دنیا)   3
    و سنگ‌ها (ی‌ بت ها و سنگ‌های «قیمتی» مورد پرستش افراد) می‌باشند، مصون نگهدارید،
    آتشی كه فرشتگانی مأمور بر آن گمارده شده‌اند كه خشن و سختگیرند، و هرگز از فرمانی كه خدا به انها داده، نافرمانی نمی‌كنند
    و آنچه را که به آن دستور داده شدند، انجام می‌دهند.    

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 

7- (آن ماموران دوزخ به آنان می‌گویند:)
   " شماها كه منكر و كافر بودید، امروز دیگر عذرخواهی نكنید چون شما دقیقاً بر طبق رفتار و كرداری كه در دنیا داشتید، كیفر داده می‌شوید."

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ
جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

8- ای كسانی كه ایمان آورده‌اید، با جان و دل توبه كرده، به سوی خدا بازگردید،
   باشد كه پروردگارتان شما را از گناهانتان پاك سازد و شما را ببخشد
   و شما را در آخرت وارد باغ‌های بهشتی نماید كه در زیرشان نهرها روان است،
   در آن زمان كه خدا پیامبر و كسانی را كه در همراهی با او ایمان آورده‌اند، خوار نمی‌كند،
   بلكه نور (ایمان وجودشان و اعمال نورانی‌شان)، پیشاپیش آنها و در راستای دست راست آنها رفته و در حركت است
    (و در آن حال نورانی) عرض می‌كنند:
    " پروردگارا، نور ما را ادامه بده و كامل بفرما و ما را ببخش كه تو بر هر امری اراده بفرمائی، توانا هستی."

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

9- ای پیامبر، با كافران و منافقان (دورویان بی‌ایمان،) مبارزه كن و برایشان سخت‌گیری و شدت عمل داشته باش.
   جایگاه‌شان دوزخ است و چه جای بدی است.

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا اِمْرَأَةَ نُوحٍ وَاِمْرَأَةَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا
صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

10- خدا مثالی از برای آنانكه كافرند، زده است؛ یكی سرگذشت زن نوح و دیگری سرگذشت زن لوط،
     هر دو تحت سرپرستی دو تن از بندگان صالح و خوب ما بودند ولی آنها به آن دو خیانت كردند،
     با وجود اين، (پیوند و ارتباط،) آن دو (پيامبر خدا)، هیچ نتوانستند برای آن دو زن در برابر كیفر خدا، سودی داشته باشند
     و به آن دو (زن) گفته ميشود: " همراه دیگر دوزخیان وارد آتش دوزخ شوید."

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا اِمْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ
      وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ 

11- و خدا از مؤمنان، بعنوان مثال سرگذشت زن فرعون را ذكر می‌فرماید كه زمانی عرض كرد:
     " پروردگارا، برای من در نزد رحمت خودت در بهشت، خانه‌ای بنا فرما
     و مرا از فرعون و عمل و كردار او و همچنين مرا از شر مردم ستمگر نجات بده."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

12- و نیز از (زنان مؤمن) مریم دختر عمران بود كه دامن خود را پاك نگهداشت،
    سپس ما از روح خود در او (در جنین عیسی در شكم مریم) دميديم
    و او (مریم) فرموده‌ها و كتاب‌های پروردگارش را تصدیق نموده و از بندگان مخلص و مطیع و متواضع خداوند بود.   4

اين قسمت پاورقی است و قسمتی از قرآن نيست