Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ۴۴ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره معارج - سوره  ٧۰

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

1- پرسش ‌كننده‌ای در باره وقوع عذابی که واقع ميشود پرسش کرد.     

لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

2- اين آن نوع عذابی است كه مخصوص كافران است و امكان دفاع در برابر آنرا كسی ندارد.    

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

3- و آن عذاب از سوی خدا که همه راه های پيشرفت و صعود در اختيار اوست، می‌باشد.

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ 

4- (که کارنامه اعمال همه را) فرشتگان و روح (الامین يعنی فرشته والای وحی، جبرئیل)
    در مدت زمانی كه معادل پنجاه هزار سال است، برای حسابرسی به سوی پیشگاه او (خداوند عادل) به درگاه او، به بالا می‌برند.   1

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

5- با این ترتیب (ای پیامبر) تو صبری نیكو داشته باش (كه به حساب همه رسیدگی خواهد شد).

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

6- آنها (كافران) وقوع آنرا خیلی دور می‌بینند،

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

7- در حالی كه ما آنرا نزدیك می‌بینیم.

 يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ

8- آن روزی كه آسمان مانند مس گداخته می‌شود،

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

9- و كوهها مانند پشم حلاجی شده، خورد و متلاشی می‌شوند.

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

10- و هیچ دوستی سراغ دوست خود را نمی‌گیرد،

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

11- گرچه در معرض دید همدیگر قرار می‌گیرند (ولی هر گنهكاری گرفتار وضع خودش است و اعتنائی به دیگری ندارد بطوری كه حتی)
      گنهكار دلش می‌خواهد تا فرزندش را باج بدهد كه خودش را از عذاب رها كند.

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

12- و همچنین همسر و برادرش را،

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ

13- و قبیله‌اش را كه در زندگی دنیا، طرفدار و پشتیبان او بودند،

وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

14- و حتی اگر می‌توانست تمام مردم زمین را عوض دهد تا كه نجات بیابد.   

كَلَّا إِنَّهَا لَظَى

15- اما به هیچ‌وجه نجاتی نیست، زیرا شعله‌های آتش دوزخ او را فرا گرفته‌اند.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى

16- آتشی كه پوست (تكبر را) از سرشان می‌كند.

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى

17- آتش دوزخ، كسانی را كه به فرمان خدا پشت كرده و از حق رویگردان بودند، به سوی خود جذب می‌كند و می‌خواند،

وَجَمَعَ فَأَوْعَى

18- و كسانی را كه مال دنیا را جمع و ذخیره كرده و مخفی می‌داشتند (تا در راه خدا انفاق نكنند) بسوی خود ميخواند.

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

19- به طور كلی انسان كم صبر و كم طاقت آفریده شده،

 إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

20- اگر رنجی به او برسد بی‌تابی (و داد و فریاد) می‌كند.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

21- و هر گاه خیر و نعمت به او برسد، آنرا از دیگران دریغ می‌دارد.   

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

22- مگر افراد نمازگذار (كه مكرر به یاد خدا هستند)،

الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

23- آنها كه همواره بیاد خدا بوده و در نمازشان مداومت دارند (هر روز و شب نماز می‌خوانند، نه گهگاهی)،

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

24- و از مال و دارائی خود، سهم معينی (برای زكات و انفاق و صدقه) كنار می‌گذارند و می‌پردازند،

لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

25- به گدائی تقاضا کننده و نیز به افراد بی‌بضاعت و آبرومند کمک ميکنند. 

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

26- و آنهائی كه حقانیت روز (رستاخیز يعنی زمان) رسیدگی به آئین و اعمال انسانها را تصدیق می‌كنند،

وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

27- و آنها كه از مجازات پروردگارشان بیمناكند.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

28- زیرا كه خود را از عذاب پروردگارشان مصون نمی‌بینند.

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

29- و آنهائی كه عفت‌شان را حفظ می‌كنند.

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

30- مگر با همسران خود و یا با زنانی كه (پس از جنگ و یا بیوه شدن و غیره) سرپرستی آنانرا بدست گرفته
     (و با آنان ازدواج كرده‌اند)، كه در این صورت هیچگونه سرزنش و ملامتی بر آنان وارد نیست.

فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

31- و هر كس خارج از این حدود الهی، در پی رابطه‌ای باشد، چنین افرادی، متجاوز به حدود الهی محسوب می‌گردند

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

32-و آنها كه امانت‌ها و عهد و پیمان‌های خود را رعایت نموده و احترام می‌گذارند.

وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

33- و آنها كه در مورد شهادت‌های خود، اقدام و قیام می‌نماید (از حق دفاع و برای حق قیام می‌كنند).

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

34- و آنهائی كه مواظب نمازشان هستند (كه به وقت ادا كنند و در نماز حضور ذهن و تمركز داشته باشند)،  

أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ

35- چنین افرادی در باغ‌های بهشتی مورد احترام و كرم خداوند خواهند بود.

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

36- (ای پیامبر) این كافران كه اخیراً شتابان نزد تو می‌آیند چه‌شان هست؟

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

37- كه از راست و چپ دسته دسته می‌آیند.

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

38- آیا هر يک از آنها (با وجود اعمال زشت‌شان،) طمع ورود به بهشت پرنعمت را دارند؟

كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

39- (خیال بیهوده دارند) و چنین نیست (كه با آن اعمال‌شان وارد بهشت بشوند)،
     ما آنها را از چیزی (پست یعنی از خاك و سپس از نطفه) آفریدیم كه آنها خودشان می‌دانند (با وجود این خیلی متكبر و مغرورند).

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

40- شما را به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها يادآوری ميکنم كه البته ما قادریم،    2

عَلَى أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

41- كه به جای آنها مردمانی دیگر را كه از آنها بهترند، جایگزین نمائیم و هیچ قدرتی یارای جلوگیری اقدام ما را ندارد.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

42- (ای پیامبر،) از این رو اينها (كافران لجوج) را به حال خودشان واگذار تا سخنان پوچ شان را بگویند و سرگرم شوند
      تا به روز و زمانی كه به آنها وعده داده شده (روز رستاخیز)، برسند،

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ

43- روزی كه از قبرها شتابان بیرون آمده و انگار به سوی مقصدهائی، تند حركت می‌كنند.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

44- نگاهشان از پشیمانی و شرمسازی به زیر افتاده و ذلت وخواری سراپایشان را پوشانده است،
     آری این همان روزی است كه به آنها وعده داده می‌شد (و آنها آنرا انكار می‌كردند).

اين قسمت پاورقی است و قسمتی از قرآن نيست