Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ۴۰ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره قيامت - سوره  ٧۵

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

1- نه سوگند  به روز رستاخیز لازم است،     

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

2- و نه سوگند به وجدان بیدار كننده و سرزنش‌گر و ملامت‌كننده، (كه رستاخیز و قیامتی برپا می‌شود!)      1

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ

3- آیا انسان خیال كرده كه ما هرگز قادر به جمع و جور كردن استخوانهایش نیستیم و آنها را جمع نمی‌كنیم،

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ

4- آری، ما قادریم كه حتی خطوط سرانگشتانش را درست همانطور موزون و مرتب كنیم.   2

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

5- انسان ته دل می‌داند كه قیامتی خواهد بود ولی خود را با انكار، گول می‌زند
    تا بلكه با تصمیم و میل خود، آزادانه همواره به گناهكاری مشغول باشد.

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

6- (و بدین منظور) مكرر می‌پرسد: " پس قیامت كی خواهد آمد؟ "

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

7- در آن زمان (که قيامت) واقع ميشود، دیدگان خیره مانده،

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

8- و ماه بی‌نور می‌شود،

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

9- و خورشید و ماه (هر دو بی‌نور) به هم می پيوندند       3

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

10-انسان در آن مرحله و در آن زمان می‌پرسد: " راه فرار كجاست؟ "

كَلَّا لَا وَزَرَ

11- نه، هیچ راه فرار و پناهگاهی دیگر وجود ندارد.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

12- جایگاه و قرارگاه همه در پیشگاه پروردگارت هست،

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 

13- كه در آن زمان انسان را از اعمالی كه از پیش (در دوره زندگیش) و بعد از مرگش
    (مانند تأسیس امور خیریه و یا اثری و تربیتی كه مایه ادامه خوبی پس از مرگش باشد) آگاه می‌سازد
    (چه كارهای خوب و مثبت چه اعمال بد و منفی)،

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

14- به گونه‌ای كه انسان از وضع خود آگاه می‌شود،    

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ

15-اگر چه عذرهائی عنوان كند (كه شاید بخشوده شود).

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

16- (ای پیامبر) وقتی وحی آیه‌ای بر تو نازل می‌شود، شتابزده آنرا به زبان نیاور (صبر كن تا آیه را خوب و كاملاً بشنوی بعد آنرا تكرار كن).

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

17- جمع و خواندن آن (بر تو) به عهده ما (خداوند) است.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

18- و پس از اینكه آنرا كاملاً بر تو خواندیم، آنوقت تو خواندنش را تكرار كن.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

19- و نيز تفصیل وشرح آیات، بر عهده ماست.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

20- شماها مردم غافل، دنیای زودگذر را دوست می‌دارید.

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

21- و بدون توجه، آخرت را رها می‌كنید.   

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

22- در آن زمان رستاخیز، چهره‌هائی شاداب و خوشند،

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

23- و در انتظار، نظر به رحمت‌های فراوان پروردگارشان دوخته‌اند (كه به زودی به آن می‌رسند).

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ 

24- و در آن روز، چهره‌هائی نیز عبوس و درهم كشیده‌ است،

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

25- زیرا انتظار دارد كه به زودی بدبختی و عذابی كمرشكن بر او وارد خواهد شد.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ

26- تا جانش به گلوگاهش نرسیده بود، هیچ نمی‌خواست ایمان بیاورد.

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

27- و حتی هنگام جان كندن و مرگ گفته می‌شود: " آیا كسی هست كه این شخص را از مرگ نجات بدهد؟ "   4

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

28- آنوقت درمی‌یابد كه دیگر زمان جدائی و فراق از دنیا رسيده است

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

29- بعد دو پایش را با هم (در كفن) پیچیده قرار ميدهند.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

30- از آن روز، مسیر سوق همه، به سوی پروردگارت می‌باشد.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

31- چنین كسی، هرگز كلام خدا را تصدیق نكرد و (صدقه نداد) و هرگز نماز نخواند.   5

وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

32- بلكه تكذیب كرد و روی برگرداند.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

33- سپس با غرور و ژست و خودنمائی نزد خانواده خود رفت.

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

34- (به او گفته می‌شود:) وای بر تو كه مستحق اين سرنوشت هستی.

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

35- بعد (در آخرت هم به او گفته می‌شود:) آری وای بر تو که تو واقعا مستحق اين سرنوشت هستی.  

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

36- آیا انسان تصور می‌كند كه بیهوده و بی‌هدف در دنیا رها شده است؟

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى

37- آیا متوجه نمی‌شود كه زمانی نطفه‌ای پس از آمیزش منی كه در رحم مادرش ریخته شده بود، نبود؟ 

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

38- سپس كرم كوچكی زالو مانند، آویزان و معلق در رحم مادرش بود كه بعد،     6
     خداوند او را تدریجاً آفرید و بعد برازنده و متناسب درست كرد 

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

39- خداوند، از آن آب منی، زوج مذكر و مؤنث آفریده است.    7

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى

40- آیا آفریننده‌ای كه به این عظمت خلق می‌كند و زندگی می‌دهد، قادر نیست كه مردگان را دوباره زنده كند؟

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست