Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ۵۰ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره مرسلات - سوره  ٧٧

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

1- با توجه به پیام‌های فرستاده شده پی در پی (بوسیله پیامبران گذشته و نیز آیات پیاپی قرآن)  

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

2- كه این پیام‌ها بوسیله فرشته وحی مانند بادهائی بسیار سریع و پیاپی در حركتند.    

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

3- و توجه به نشر فراوان این پیام‌ها كه بین مردم دنیا بخش می‌شوند،

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

4- و به اين ترتيب، فرق بین حق و باطل و خوب و بد را بخوبی آشكار می‌سازند،

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

5- و توجه به القائاتی (الهام هائی) كه مایه یادآوری و بیداری هستند،

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

6- چه با استدلال برای هدايت نیكان و چه برای هشداری بر بدان،

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

7- كه این وعده (قیامت و آخرت و بهشت و دوزخ) كه به شما داده می‌شود، حتماً واقع خواهد شد.

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

8- آنگاه كه ستارگان تار و محو می‌شوند،

وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ

9- و آسمان از هم شكافته شده،

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

10-و كوهها از جا كنده و متلاشی شده و چون گرد وغبار پراكنده می‌گردند.

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

11- و زمانی كه برای پیامبران، (برای شهادت و گواهی بر امت‌ها،) وقت حضور تعیین می‌گردد.

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

12- این زمان برای چه روزی معین شده است؟

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

13- برای روز جدائی حق از باطل، روز رستاخیز.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

14- و تو چه می‌دانی كه جزئیات روز جدائی حق از باطل چیست؟ (این علم تنها نزد خداست.)    

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

15- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق،

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

16- آيا اینها توجه نمی‌كنند به اینكه ما تكذیب‌كنندگان اقوام پيشين را نابود كردیم؟

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

17- سپس اینها را نیز به دنبال آنان، به دیار نابودی روانه می‌كنیم؟

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

18- آری، ما با گنه‌پیشه‌گان چنین رفتار می‌كنیم.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

19- وای در آن روز بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ

20- آیا ما شما را از آبی پست و ناچیز نيافریدیم؟

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

21- سپس آن نطفه وجودتان را در قرارگاهی امن (در رحم مادر) قرار دادیم،   

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

22- تا زمان مقدر و معين تولد.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

23- ما زمان و چگونگی خلقت و تولد شما را تعیین فرمودیم و بر این كار، بسيار خوب قادر هستیم.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

24- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

25- آیا ما زمین را محل سكونت و زندگی جوامع انسانی قرار نداده ایم؟

أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا

26- چه در زمان حیات، گردهم و چه پس از مرگ (در گورستان‌ها نيز كنار هم هستيد)

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا

27- و ما در آن (زمین) كوههای استوار و بلند قرار داده و به شما آبی شیرین و گوارا برای نوشيدن داديم.

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

28- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

29- (در روز رستاخیز به تكذیب‌كنندگان دستور داده می‌شود:)
    " زود به سوی همان دوزخی كه آنرا تكذیب و انكار می‌كردید، بروید."

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

30- " زود بروید زیر سایه‌های دود سه شاخه دوزخ،"

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ 

31- كه سایه‌ آن نه آرام بخش بوده و نه از شعله‌های آتش دوزخ جلوگیری می‌كند.

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

32- آتش، جرقه‌هائی مانند كاخی بزرگ پرتاب می‌كند،

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

33- و پیاپی مانند كاروانی از شتران زرد موی در حال پرش.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

34- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.  

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

35- در آن روز، كافران دیگر سخنی (یاوه) نمی‌گویند.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

36- و به آنها حتی اجازه داده نمی‌شوند كه عذرخواهی و توبه كنند.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

37- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

38- آری این روز جدائی حق از باطل و جدا کننده خوبان از بدان هست
     كه همه شماها و همه درگذشتگان روزگاران گذشته را، یكجا جمع‌آوری خواهیم فرمود.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

39- پس اگر حیله‌ای یا چاره‌ای برای فرار از من دارید، بكار ببندید.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

40- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

41- مسلما پارسایان (پرهیزكاران از بدیها و نیكوكاران) در سایه‌های آرامش و كنار چشمه‌سارها خواهند بود.

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

42- و از هر نوع میوه‌ای كه میل داشته باشند، برایشان آماده خواهد بود.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 

43- (به آنها فرموده می‌شود:) بخورید و بیاشامید گوارایتان باشد كه اینها نتیجه كارهای خوب شماست كه در دنیا انجام می‌دادید.

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ

44- آری ما اینگونه نیكوكاران را پاداش می‌دهیم.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

45- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

46- اكنون موقتا اندكی در دنیا بخورید و لذت ببريد (كه آینده‌ی بدی در پیش دارید) زیرا شما گنه ‌پیشه‌اید.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

47- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

48- همانهائی كه وقتی که به آنها گفته شود: " در برابر عظمت خداوند خم شده و ركوع نمائید "، ركوع نمی‌كنند.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

49- در آن روز، وای بر تكذیب ‌كنندگان كلام حق.

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

50- پس بعد از آن (قرآن) به كدام سخن ایمان مياورند؟

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست