Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ۴۶ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره نازعات - سوره  ۷٩

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

1- توجه به بالا رفتن‌های سریع ستارگان آسمان به حداكثر افق دید، كه سپس پائین می‌روند،        1

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

2- و حركت‌های آرام و پیوسته آنان در مدارهايشان،    

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

3- و شناوری‌های آرام و پیوسته آنان در فضاهای کهکشانهای گوناگون و پهناور،

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

4- و با سرعت سبقت گرفتن‌های بعضی از ستارگان از ستارگان دیگر، (به سبب تفاوت سرعت شان)

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

5- كه سرانجام همه آنها، با امری از خداوند، تدبیر وترتیب داده شده‌اند،

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

6- که روزی می‌رسد كه زمین لرزه‌های شدید همه جا را به لرزه درمی‌آورد.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

7- و به دنبال آن صیحه (صدای بسیار شدید) دوم رخ می‌دهد،

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

8- در آن روز دلهائی از ترس و نگرانی لرزان شده،

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

9- و چشمان از ترس و شرمساری فرو افتاده می‌شوند.

  يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

10- (در دنیا كافران) می‌گویند: " آیا مگر ما در حفره‌ گور زنده شده و دوباره به زندگی باز می‌گردیم؟ "

أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً 

11- " در حالیكه وجود ما به استخوان‌هائی پوسیده تبدیل شده است؟ "

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

12- " که اگر چنین وعده‌ای تحقق پیدا كند، (برای ما) بازگشتی زیانبار خواهد بود."

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

13- (اینها باید بدانند كه) در واقع همه این بازگشت ها، بوسیله یك صیحه (صدای بسیار شدید) انجام می‌گیرد،

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ

14- كه ناگهان همگی پدیدار و به حقیقت رستاخیز آگاه می‌شوند.    

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

15- (ای پیامبر) آيا داستان موسی به تو رسیده است،

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

16- آنگاه كه پروردگارش او را در سرزمین مقدس "طوی" صدا زد و فرمود:

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

17- به سوی فرعون برو كه او خیلی طغیان به راه انداخته است.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى

18- و به او بگو: " آیا میلی داری كه از كفر و ستم پاك شوی؟ "

وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

19- " و من تو را به سوی پروردگارت رهنمائی كنم تا متوجه عظمت او شده (و دست از طغیان برداری)؟ "

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

20- آنگاه موسی معجزه بزرگ را به او نشان داد.

فَكَذَّبَ وَعَصَى

21- اما او (فرعون) تكذیب كرد و به نافرمانی ادامه داد.   

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى

22- سپس به موسی و رهنمود خدا پشت كرد و مدام بر علیه موسی كوشش می‌كرد.

فَحَشَرَ فَنَادَى

23- بعد (جادوگران را) جمع كرد و مردم را صدا زد.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى

24- و گفت " من پرودگار بزرگ شما هستم."

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى

25- كه در نتیجه این غلط كارهایش، خدا او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار نمود.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى

26- در بررسی این سرگذشت، عبرتی است برای كسانی كه به عظمت خداوند پی برده و از نافرمانی او واهمه دارند.

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا

27- آیا آفرینش شما (در اول و بار دیگر) دشوارتر است یا آفرینش آسمان كه خداوند آنرا بنا نهاد؟

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

28- خداوند سقف آسمان را برافراشت و آنرا منظم و موزن ساخت.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

29- شبش را تاریك و روزش را درخشان فرمود.

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا

30- و بعد از آن، زمین را بگستراند.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا

31- از زمین آب خارج نمود و بوسیله آب چراگاهها و مرغزارها ساخت.        2

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

32- و نیز كوهها را ثابت و پا برجا نمود.  

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

33- كه (این آب و مرغزارها و دره‌ها وكوهها) وسیله زندگی و استفاده برای شما و نیز چهارپایان شماست.      3   

فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

34- سرانجام، زمانی كه واقعه بزرگ رخ می‌دهد،          

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى

35- در آن روز، انسان به یاد تلاش‌ها وكوشش‌های دنيوی خود می‌افتد.  

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى

36- و جهنم برای هر بيننده ای، ظاهر می‌شود.

فَأَمَّا مَن طَغَى 

37- سپس هر كس كه طغیان و نافرمانی (از دستورات) خدا كرده بوده، 

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

38- و زندگی دنیا را بر همه چیز مقدم می‌داشت،

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

39- در نتيجه، حتماً جهنم جایگاه اوست.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

40- ولی كسی كه از حضور در پیشگاه پروردگارش نگرانی و خوف داشت
     و وجودش را از پیروی هوی و هوس و امیال ناشایست بازداشت،  

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

41- در نتیجه آن رفتارش، بهشت جایگاه اوست.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

42- از تو مكرر دربارة زمان رستاخیز می‌پرسند كه زمان وقوع آن كی خواهد بود؟

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا

43- تو را با آن چكار كه از آن سخن بگوئی؟

إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا

44- علم سرانجام و زمان رستاخیز، تنها نزد پروردگارت و در اختیار اوست.

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا

45- مسلماً تو هشدار و بیم‌دهندة كسانی هستی كه رستاخیز را باور داشته و از اهمیت آن هراس دارند.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

46- روزی كه كافران و منكران، قیامت و عذاب را به چشم خود می‌بینند،
     احساس می‌كنند كه تنها یك شب و یا یك بامدادی بیشتر (در دنیا و برزخ) توقف نداشتند.

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست