Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ۴٢ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره عبس - سوره  ۸۰

عَبَسَ وَتَوَلَّى

1- (پیامبر) چهره در هم كشید و (از آن مرد کور كه در جلسه تبلیغ او با سران قریش، وارد شد،) روی بر تافت،  

أَن جَاءهُ الْأَعْمَى

2- از اینكه نابینائی در این جلسه مهم نزدش آمده است (و مكرر درباره آیاتی از قرآن سئوال می‌كند).    

 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى

3- (ای پیامبر) تو چه میدانی؟
    شاید با پرسش از تو و در نتيجه روشن شدن اش، آن نابینا به پاكی نفس برسد
    (در حالی كه آن پسران ثروتمند قریش، پیشرفتی در ایمان نكنند).

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى

4- یا آن شخص نابینا پندی بگیرد و پند قرآن به حال او مفید واقع شود.

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى

5- اما كسی كه ثروتمند بوده و خود را بی‌نیاز می‌پندارد،

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى

6- تو به او توجه نموده و به او خیلی می‌پردازی،

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

7- در حالی كه اگر او خود را از شرك پاك نكند، تو مسئولیتی برایش نداری.

وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى

8- ولی كسی كه با شوق به سوی تو آمده و كوشش در یاد گرفتن دارد،

وَهُوَ يَخْشَى

9- و از نافرمانی خدا واهمه دارد،

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى

10-تو به او توجه نداشته و از او غافل می‌شوی.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

11- نه چنین مكن، زیرا آیات قرآن پندی برای همه است،

فَمَن شَاء ذَكَرَهُ

12- تا هر كس که بخواهد از آن پند بگیرد و استفاده بكند.

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

13- این آیات در صفحاتی ارجمند ثبت شده است،

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ 

14- در جائی بلندمرتبه و پاك بوده و    

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ 

15- در دست فرشتگانی است،

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

16- كه ارزشمند و نیكو سرشت هستند.

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ 

17- با انكار وكفرورزی نسبت به این حقایق مهم، شخصیت وجود انسان نابود و كشته می‌شود.

  مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

18- چرا نمی‌اندیشد كه خداوند او را از چه چیز (ناچیزی) آفریده؟

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

19- خداوند آفریننده، او را از نطفه‌‌ای آفرید و سپس به او شكل و اندازه‌های موزون داد و امكانات را برایش مقدر فرمود.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

20- سپس پیمودن راه درست زندگی را (با رساندن پیام‌های الهی بوسیله پیامبران) برای او آسان فرمود.

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

21- سپس او را می‌میراند و به گور می‌رساند.   

ثُمَّ إِذَا شَاء أَنشَرَهُ

22- و بعد هر زمان كه اراده بفرماید او را از گور زنده برمی‌انگیزد.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

23- ولی انسان هنوز درست به امر پروردگارش عمل نكرده است.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ

24- لازمست كه انسان به غذای خود توجه بكند (كه چگونه بوجود آمده و در دسترس قرار گرفته است و چه فوائد و چه مضراتی دارد.)

 أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبًّا

25- اين مائیم كه آب فراوان از آسمان فرو باراندیم،

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

26- سپس زمین را از هم شكافته و آب را در آن فرو می‌بریم،

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

27- تا از زمین دانه‌های فراوان رویانده،

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

28- و نیز تاكهای انگور و انواع سبزیحات،

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

29- و درختان زیتون و خرما،

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

30- و باغ‌های انبوه و پردرخت،

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا 

31- و انواع میوه و نیز علوفه چراگاه پدید آوردیم و رویاندیم،

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

32- كه اینها رزق و روزی برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان ميباشد.

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ

33- سرانجام وقتی كه صدای مهیب (در آستانه رستاخیز) می‌آید،

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

34- در آن روز (كه هر كس نگران وضع قطعی خودش هست) حتی از برادرش می‌گریزد،

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

35- و نیز از مادر و پدرش،

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

36- و از همسر و فرزندانش.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

37- در آن روز، هر كس آنچنان به امور خودش گرفتار است كه به دیگری نمی‌پردازد.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

38- در آن روز، چهره‌هائی گشاده و درخشان هستند،

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

39- و خندان و شادمان.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

40- همزمان چهره‌هائی غبارآلودند،

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

41- و دود سیاهی آنها را می‌پوشاند.

أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

42- آنها همان كافران بدكارند.  

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست