Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٣۶ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره مطففين - سوره  ۸٣

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

1- وای به حال كم‌فروشان خدعه‌گر،  

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

2- افرادی كه وقتی خودشان چیزی را ميخرند، حق خود را كاملاً دریافت می‌كنند؛   

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

3- ولی هنگامی كه برای فروش جنس به دیگران، اندازه یا وزن می‌كنند، كم می‌دهند.

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

4- آیا این افراد عقیده ندارند كه در رستاخیز برانگیخته می‌شوند،

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

5- در روزی بسیار بزرگ و پر اهمیت،

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

6- روزی كه انسانها برای حضور در برابر پروردگار عالمیان برای پاسخگوئی می‌ایستند.

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

7- چنان نیست (که آنها تصور ميکنند،) بلكه مسلماً نامه اعمال بدكاران در سجین است.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

8- و تو چه می‌دانی كه سجین چیست؟    1

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ 

9- آن كتابی بزرگی است كه اعمال بدكاران در آن نوشته و ثبت شده است.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

10-وای در آن روز به تكذیب ‌كنندگان.

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

11- آنهائی كه روز رسیدگی وداوری به باور و آئین انسانها را تكذیب و دروغ تصور می‌كنند.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

12- و جز ستمكاران متجاوز و گنه‌پیشه، آن روز را دروغ نمی‌شمارند.

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

13- همانهائی كه وقتی آیات خدا بر آنها خوانده می‌شود، می‌گویند كه: " اینها افسانه‌های پیشینیان است."

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

14- چنین نیست كه خیال می‌كنند، بلكه نتیجه و تاثير اعمال‌شان، مانند زنگاری بر (آئینه) دل و درونشان نشسته است
     (كه مانع از ادراك آنها می‌گردد).    

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

15- چنین نیست كه آنها می‌پندارند، بلكه در آن روز، آنها بوسیله‌ای پرده‌ای از كردار زشت‌شان، از نور رحمت پروردگارشان محرومند،

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ

16- سپس آنها (پس از رسیدگی و داوری به اعمالشان،) به آتش جهنم می‌رسند.

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

17- آنگاه به ایشان گفته می‌شود: " این همان آتش دوزخی هست كه منكر آن بودید."        2

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18- اینطور نیست كه نا باوران تصور می‌كنند، بلكه نامه اعمال خوبان در علیین هست.    3

 وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

19- و تو از چگونگی «علیین» چه درك می‌كنی؟

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

20- كتابیست بزرگ كه همه اعمال نیكان در آن نوشته و ثبت شده است.

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

21- و مقربان درگاه رحمت الهی، بر آن كتاب نظارت و گواهی دارند.   

  إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22- البته نیكان همه در بهشت پرنعمت هستند.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

23- بر تخت‌هائی (مبل‌هائی) راحت تكیه زده و زیبائیهای بهشت جاودان را تماشا می‌كنند.

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

24- در چهره‌ها و قیافه‌هاشان، خوشنودی و خرمی از بودن در بهشت پرنعمت را ملاحظه می‌كنی.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

25- آنها با نوشیدنی‌های پاك و مهرزده (به اصطلاح دست نخورده) پذیرائی می‌شوند.

 خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

26- مهری كه بر دهانه آن ظرف نهاده شده، از مشك خوشبوست و برای استنشاق این عطر، (بهشتيان) از هم پیشی می‌گیرند.

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ 

27- و طعم آن از آب چشمه «تسنیم» است،

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

28- چشمه‌ای در بهشت، كه مقربان درگاه رحمت الهی از آن می‌‌نوشند.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

29- در دنیا، گناهكاران مؤمنان را مسخره می‌كردند (مثلاً كه این امل هست و غیره)

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

30- و وقتی كه ازكنارشان می‌گذشتند، كافران با چشمك زدن به هم، آنها را مورد استهزاء قرار می‌دادند.

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31- پس از بازگشت به خانواده‌شان، برای آنها تعریف می‌كردند كه چطور آنها را مسخره كرده و شروع می‌كردند به خوش خندیدن.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ

32- و هر گاه آنانرا می ديدند، می‌گفتند: " اینها گمراه و احمق هستند."

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

33- در حالی كه آنها مأموریت فضولی و سرپرستی آنها را نداشتند.

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

34- که در نتيجه، آن روز مؤمنان به وضع كافران می‌خندند.

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

35- در حالی كه بر تخت‌های راحت (مبل‌های راحت) تكیه زده و اوضاع را تماشا می‌كنند،

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

36- که آیا كافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست