Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٢۵ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره انشقاق - سوره  ٨۴

 إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ

1- آنگاه كه آسمان شكافته شود.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

2- و تسلیم امر پروردگارش شده و حقاً باید كه چنین بشود.    

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

3- و آن زمان كه قشر زمین كشیده می‌شود.

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

4- و محتوای درون خود را بیرون ریخته و كاملاً خالی ميشود،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

5- و به فرمان پروردگارش عمل كرده و حقاً هم باید که چنین بشود.

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

6- ای انسان خوب، تو كه واقعاً به بهترین وجهی در راه پروردگارت زحمت می‌كشی و كوشش می‌كنی، بالاخره به ملاقات او می‌رسی.

 فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

7- (و بدان) كسی كه نامه اعمالش بدست راست‌اش داده شود؛

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

8- حساب‌اش به سرعت و به آسانی رسیدگی می‌شود.

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

9- و شادمان به سوی خانواده همفکران خود (در بهشت) روانه می‌شود.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ

10-ولی كسی كه نامه اعمالش از پشت سرش به او داده شود،

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

11- فورا داد می‌زند كه وای كاش هلاك شوم.

وَيَصْلَى سَعِيرًا

12- و وارد آتش شعله‌ور جهنم می‌شود.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

13- همین شخص، در دنیا در خانواده اش خوش و شاد بود.

 إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14- و خیال می‌كرد كه هرگز دوباره زنده و باز نمی‌گردد.    

  بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

15- درحالی که پروردگارش به رفتار و كردارش بینا بود.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

16- توجه به شفق (رنگ‌های زیبای غروب)

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

17- و توجه به شب و آنچه را که در تاریكی می‌پوشاند.

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

18- و توجه به ماه شب چهارده كه كاملاً درخشان و نورانی می‌شود،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

19- كه شما انسانها، حتماً از مراحل مختلف وجودی گذر خواهید نمود.
    (از آفرینش اول و زندگی و مرگ و برزخ و رستاخیز و زندگی جاودانی آخرت)

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

20- (با این همه رهنمائی و اتمام حجت خداوند) كافران چه دلیلی برخلاف آن دارند كه ایمان نمی‌آورند.

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ

21- و هنگامی كه قرآن بر آنها خوانده می‌شود، درباره عظمت خداوند و به سپاس او به سجده نمی‌روند.   

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22- بلكه كافران حتی آیات قرآن را دروغ می‌شمارند.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23- و خدا بهتر از همه می‌داند كه آنها در دلشان چه چیزهائی را پنهان می‌كنند. (چه حقائقی را به خاطر منافع مادی بر خود پنهان می‌كنند.) 

 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24- از این رو آنها را به عذاب دردناك آگاهی بده (كه در انتظارشان هست).

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ 

25- مگر آن اشخاصی كه (پس از هشدارها) ایمان آورده و اعمال صالح و بهبود انجام داده‌اند كه پاداش‌شان ماندگار و غیرقابل قطع است.

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست