Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٢٢ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره بروج - سوره  ۸۵

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

1- توجه به فضای آسمان كه پر از كهكشانهاست.  

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

2- و توجه به روز موعود (رستاخیز)   

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

3- و توجه به گواه امت‌ها و امتهائی كه مورد گواهی قرار می‌گیرند.       1

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

4- مرگ و عذاب الهی بر شكنجه‌گران و یاران گودال آتش واقع شد.   2   

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

5- که آتش در آن گودال بسيار شعله‌ور بود.

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

6- و آنان كنار گودال نشسته بودند.

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

7- و جنایتی را كه بر علیه مؤمنان مرتكب می‌شدند، با خونسردی تماشا می‌كردند.

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

8- و هیچ اتهام و ایرادی بر آن مؤمنان نداشتند مگر اینكه آنان به خدای قادر مسلط بر همه و بسیار ستوده ایمان داشتند.

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

9- آن خداوندی كه مالكیت و حاكمیت آسمانها و زمین از آن اوست و خدا بر همه امور و كردار خلق، ناظر و شاهد و آگاه می‌باشد.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

10- آنها كه مردان و زنان مؤمن را شكنجه كرده و بعد توبه نكردند، كیفرشان عذاب جهنم و عذاب آتش‌سوزان خواهد بود.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

11- آنها كه ایمان آورده و اعمال خوب و بهبود برای جامعه انجام داده اند، پاداش‌شان باغ‌های بهشتی است
     كه در پائین آنها جویبارها روان است.
     این موفقیت و پیروزی بزرگی است

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12- بازداشت قهرآمیز پروردگارت، واقعاً بسیار شدید است.

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

13- او همان قدرتمندی است كه آفرینش انسان را آغاز می‌فرماید و دوباره او را به مرگ و نیستی برده و بار دیگر زنده می‌گرداند.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

14-  و او آمرزنده و دوستدار مؤمنان است.    

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

15- او صاحب و مالك و اداره كنندة همه عالم هستی، پرمجد و با عظمت هست.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ 

16- و آنچه را که اراده بفرماید، انجام می‌دهد.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

17- (ای پیامبر) آیا داستان لشكریان (كفر و ظلم) را دریافت داشتی؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

18- لشكریان فرعون و لشكریان ثمود (كه چگونه نابود شدند)؟

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

19- (نه فقط آنها نابود شدند،) بلكه این كافران قریش نیز كه با تكذیب ودروغ بستن به آیات خدا انكار و كفر ورزیده‌اند،

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

20- (بدانند كه) خدا به همه آنها احاطه و تسلط دارد. (و اگر بخواهد، این لشكر ناچیزشان را نابود می‌سازد.)

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

21- (و باید بدانند كه) اين، قرآن، كتابی پرشكوه و با عظمت است.  

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

22- كه در علم ازلی خداوند (در لوح محفوظ) همیشه بوده است.

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست