Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ۱٩ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره اعلی - سوره  ۸٧

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

1- با یاد نام پروردگار بلند مرتبه‌ات، او را ستایش كن،

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

2- همان خداوندی كه جهان هستی را خلق فرموده و نيز متناسب و موزون و هم‌اهنگ فرموده است.    

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

3- و خداوندی كه برای  هر چيزی که آفريد، اندازه معين فرمود و نيز همه موجودات را هدايت فرموده است
   (که چگونه عمل و رفتار نمايند)

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

4- و آن خداوندی كه برای تغذیه چهارپایان شما نیز چراگاه تدبير و ایجاد فرموده و گياهان آنرا، از زمین بیرون می‌رویاند.

فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى

5- سپس، بعد از گذشت فصل سبزی، چراگاه را تبدیل به كاهی خشك و تیره می‌كند
    (كه برای خوراك چهارپایان در فصل زمستان مصرف شود.)

سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى

6- (ای پیامبر) ما به زودی آیات بیشتری از قرآن را بر تو قرائت می‌فرمائیم كه هرگز فراموش نكنی.

إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

7- مگر آنچه را که خدا بخواهد (كه فراموش كنی) همانا خدا آنچه را که آشكار و پنهان است، می‌داند.  

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

8- و ما راه و مأموریت پیامبری را بر تو آسان می‌سازیم.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

9- از اين رو اگر نصیحت فائده ای داشت، تذكر و پند بده

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

10- البته هر كس از مقام خداوند آگاه بوده و (از نافرمانی او) پروا داشته باشد؛ از پند و نصایح قرآن بهره مند خواهد شد.

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

11- ولی افراد نگون‌بخت،از قرآن و هدایت آن گریزان‌اند.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

12- چنین فردی، در آتش بزرگ دوزخ وارد می‌شود،

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

13- سپس در آن آتش نه ميميرد كه خلاص شود و نه زندگی دارد.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

14- مسلماً هر كس در راه درست و پاكیزه كردن خود از شرك و كفر و اخلاق و رفتار بد، كوشش كند، رستگار و خوشبخت می‌شود. 

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

15- و نیز آن كس كه همواره نام پروردگارش را یاد كند و نماز خوانده و نیایش نماید، رستگار و خوشبخت می‌شود.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

16- اما شما مردم، زندگی دنیا و ظواهر زودگذر آنرا (به آخرت جاودانی) ترجیح می‌دهید.

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

17- در حالی كه آخرت بهتر و ماندگارتر است.

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

18- این پندها در كتاب‌های دینی پیشین هم آمده است.

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

19- در صحیفه‌های ابراهیم و موسی.

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست