Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٢۶ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره غاشيه - سوره  ۸۸

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

1- آیا داستان وقوع حادثه فراگیر (روز قيامت) به تو رسیده است؟‌  

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

2- در آن روز كه چهره‌هائی خوار و ذلیل‌اند.    

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ 

3- آنها كه در دنیا فعال بودند و خسته شدند (ولی چون فعالیت‌شان در راه حق نبود، فقط خستگی عایدشان شده است)

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً

4- آنها وارد آتشی سوزان می‌شوند.

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

5- از چشمه آبی بسیار داغ به آنها می‌نوشانند.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

6- غذائی بهتر از نوع «ضریع» (خار مانند و خشك و بدبو) ندارند.

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

7- غذائی كه نه تغذیه و سيرشان میكند و نه گرسنگی را از بين ميبرد.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

8- چهره‌هائی نیز گشاده و شادمان از نعمت‌اند.

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

9- و از كوششهای دنیوی‌شان راضی‌اند (كه در مسیر خوب و درست بوده‌اند).

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

10-اينها در بهشت عالی جای دارند.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

11- در آنجا هیچ سخن بیهوده و یاوه نمی‌شنوند.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

12- در آنها چشمه‌های آب پاك جاری است.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

13- و در آنجا تختهای بالا بلندی است.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

14- و قدح‌های نوشیدنی فراهم و آماده است.    

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

15- و بالش‌ها و پشتی‌ها راحت و در ردیف قرار داده،

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

16- و فرش‌های گرانبهای گسترده (روی تخت‌ها و چمن‌ها)، ميباشند.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

17- چرا در خلقت شتر نمی‌نگرند كه چگونه آفریده شده است؟‌

وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ

18- و به آسمان نگاه نمی‌كنند كه چگونه برافراشته شده؟

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

19- و به کوه ها نمی‌نگرند كه چگونه محكم در زمین نصب شده‌اند؟

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

20- و به زمین نگاه نمی‌كنند كه چگونه مسطح شده است؟

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

21- (ای پیامبر) تو به مردم پند و تذكر بده كه وظیفه‌ات این است كه یادآور و پندآموز باشی.   

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

22- ولی تو بر آنها مسلط نیستی كه ناخواسته مجبورشان به پذیرش دين بكنی.

إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ

23- اما هر كس که از حق روی گردانده و منكر و كافر شود،

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

24- (باید بداند) كه خدا او را با عذابی بزرگ مجازات می‌كند.

  إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

25- مسلماً بازگشت‌شان به سوی ماست،

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ 

26- و البته حساب آنها نیز با ماست.

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست