Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٣۰ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره فجر - سوره  ٨٩

وَالْفَجْرِ

1- توجه به سپیده‌دم  

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

2- و شب‌های دهگانه (آخر رمضان كه شب قدر در آنهاست)   

 وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

3- و توجه به زوج و فرد     1

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

4- و توجه به شب كه آرام عبور می‌كند،

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

5- آیا در آنچه بیان شده، سوگند مهمی برای توجه خردمندان هست؟

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6- آیا ندیدی پروردگارت چگونه قوم كافر عاد را مجازات نمود؟‌

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ 

7- كه قصرهای پرستونی داشتند،

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

8- چه بناها و شهری كه نظیر آن در هیچ كشوری ساخته نشده بود.

  وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

9- و قوم ثمود كه سنگ‌های بزرگ تراشیده و به دره می‌آوردند (تا كاخ ها بسازند)

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

10- و فرعون كه قدرتمند ستمگری بود و مردم را میخكوب می‌كرد،

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

11- اینها افرادی بودند كه در كشورها، ظلم و طغیان‌گری می‌كردند.

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

12- و فساد فراوان در آنجا تولید می‌كردند.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

13- از این رو، پروردگارت آنها را زیر تازیانه‌های پی در پی عذاب و فلاكت انداخت.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

14- همانا خداوندت همواره مترصد، در كمین ظالمان است.    

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

15- اما انسان، هنگامی كه پروردگارش او را آزمایش نموده و مقامش را بالا می‌برد
     و به او انواع نعمت‌ها می‌بخشد، (مغرور شده و بعد) می‌گوید: " پروردگارم (بخاطر لیاقتم) مرا گرامی داشته است."

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

16- ولی اگر او را به آزمایش گذاشته و روزی‌اش را محدود بكند، (مأیوس شده و) بعد می‌گوید: "خداوندم مرا خوار نمود."

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

17- نه، اینطور نیست (كه تصور می كنید؛ مال و مقام بيشتری داشتن، دليل اين نيست که آن فرد به خدا نزديک است،)
    بلكه شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

18- و به طعام دادن بینوایان و فقیران با هم همكاری نکرده و تشویق نمی‌كنید.

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

19- مال ارث و میراث را (در مقام قیم و سرپرست را؛ مشروع و یا نامشروع) می‌خورید؛

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

20- و مال و دارائی را بسیار دوست دارید (ولی همه اینها زودگذر است).

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

21- چنان نیست كه خیال می‌كنند، در آن زمان كه زمین بر اثر زلزله‌های شدید، درهم كوبیده و متلاشی می‌شود،   

وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

22- و فرمان و عظمت قدرت پروردگارت بوضوح پدیدار می‌گردد و فرشتگان در صف‌های منظم برای خدمت در رستاخیز می‌آیند،

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

23- در آن زمان كه جهنم را آماده می‌كنند، انسان متذكر و متوجه می‌شود، ولی در آن زمان این متوجه و متذكرشدن دیگر فائده‌ای ندارد.

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

24- می‌گوید: " ای كاش برای این زندگانی جاودانی‌ام، توشه‌ای از پیش فرستاده بودم."

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

25- در آن روز، هیچ كس نمی‌تواند كافر و بدكار را به مانند او (خداوند) عذاب بدهد.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

26- و هیچ كس همچون او، كسی را به بند و زنجیر نمی‌تواند بكشد.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

27- (خداوند در آن روز، به مؤمنان نیكوكار می‌فرماید:) " ای شخص مطمئن و آرامش یافته "

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

28- " به سوی پروردگارت بازگرد، در حالی كه تو از لطف و رحمت خداوند خوشنودی و هم مورد رضايت خدا هستی !"

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

29- "و در جمع بندگان خوبم وارد شو."

وَادْخُلِي جَنَّتِي

30- " و وارد بهشتم شو !"

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست