Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٢۰ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره بلد - سوره  ٩۰

لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ

1- با توجه به این سرزمين (مقدس مكه)  

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ

2- سرزمينی كه تو (ای پیامبر) ساكن آن هستی.    

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

3- و توجه به پدر و فرزندش (ابراهیم و اسماعیل كه كعبه، خانه عبادت خدا را به امر خدا بنا نهادند،).

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

4- ما انسان را در محیطی پر از كوشش و آزمون و رنج آفریدیم.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

5- آیا (با همه اين محدوديت هايش،) تصور می‌كند كه خدای یكتا و یا هیچ كس قادر نیست به او دست یابد؟

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

6- با حسرت می‌گوید: " مال زیادی (در راه خدا و خیر) تلف كردم "

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ

7- آیا گمان می‌كند كه او (خدای یكتا) یا اصلاً كسی او را ندیده و نمی‌بیند؟

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ

8- آیا ما برای او دو چشم قرار ندادیم؟

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

9- و یك زبان و دولب؟ (كه به جای سپاس این نعمت‌ها، پشیمان از خرج كمی که در راه خیر کرده است، ميباشد.)

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ

10- و ما هر دو راه خیر و شر را به او نشان دادیم (كه خودش انتخاب كند).

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ

11- ولی انسان از سربالائی عاقبت نگری و مقام والای انسانیت (زندگی با احساس مسئولیت اجتماعی) بالا نرفت.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ

12- و تو از این واژة سربالائی چه دركی داری؟

فَكُّ رَقَبَةٍ

13- (این سربالائی، پيشرفت اجتماعی مانند) آزاد كردن برده‌گان است،

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

14- یا طعام دادن به بینوایان در زمان قحطی و گرسنگی،    

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

15- رسیدگی به وضع یتیمی كه در نزدیكی شخص است یا خویشاوند است،

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

16- و یا كمك به فقیری كه بی‌خانمان و خاك‌نشین است،

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

17- و نیز در زمره‌ی مؤمنانی قرار گرفتن كه یكدیگر را به شكیبائی
     و پایداری در راه خدا و كمك و محبت به خلق خدا، توصیه و تشویق می‌كنند.

أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

18- چنین افرادی (كه با احساس تعهد و مسئولیت اجتماعی زندگی می‌كنند،)
     نامه اعمالشان به دست راست‌شان داده می‌شود (كه راهی بهشت می‌شوند).

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

19- و آنهائی كه آیات ما را انكار كردند (آنان نگون‌بخت بوده و) نامه اعمالشان بدست چپ‌شان داده می‌شود (و راهی دوزخ می‌گردند).

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ

20- و در محوطه‌ای قرار می‌گیرند كه هر طرفشان آتش است و در محاصرة آتش‌ هستند.

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست