Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ٢١ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره ليل - سوره  ٩٢

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى

1- با توجه به شب که تاریکی اش (نیمی از زمین را) می پوشاند.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى 

2- و به روز که نورش زمين را روشن میکند.   

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

3- و عواملی که مایه جنسیت مذکر و مونث می شوند (ژن ها)

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى

4-  براستی هدف، مسیر و کوشش شماها مختلف است.

فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى

5- اما هر کس در راه خدا انفاق کند و از بدیها و گناهان شديدا خودداری نماید،

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى

6- و به پیروزی نهائی خوبی و پاداش خوب برای نیکوکاری را تصدیق کند،

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى

7- ما کار او را بسوی رفاه و آسانی، فراهم و آسان خواهیم فرمود.

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى

8- و اما کسی که بخل ورزیده و از این راه بخواهد به ثروت و بی نیازی برسد،

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

9- و به حقانیت و برتری خوبی انکار بورزد،

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

10- ما بزودی مسیر او را بسوی مشکلات و دشواری ها سوق میدهیم.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى

11- و زمانی که به داخل گور (و یا جهنم) با سر پرت میشود، دیگر مال و ثروتش سودی به حالش ندارد.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى

12- مسلماً هدایت همه بر عهده ی ماست.

 وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى

13- و آخرت و دنیا همه متعلق به ماست.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى

14- و من شما را از آتشی که زبانه میکشد، هشدار و بیم میدهم،   

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

15- که جز بدبخت ترین مردم، وارد آن نمی شوند،

 الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى

16- آنهائیکه کلام خدا را تکذیب کرده، و از حق روی برگردانده اند.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

17- و با تقوی ترین مردم از آن (آتش جهنم) دور نگهداشته می شوند،

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى

18- کسی که از مال خود در راه خدا میدهد تا به پاکیزگی مالش و نفس خودش بیفزاید.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى

19- و انتظار پاداشی از احدی برای انفاق اش ندارد،

إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى

20- مگر برای رسیدن به خشنودی پروردگارش که از همه والاتر است.

وَلَسَوْفَ يَرْضَى

21- و حتما در آینده و بزودی از نتیجه عمل خود راضی و خوشنود خواهد شد.  

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست