Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani

 

ترجمه دکتر گيلانی

نازل شده در مکه - شامل ۵ آيه

فقط خدا - فقط قرآن

سوره فلق - سوره  ۱۱۳

 

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

به نام خدای بخشاينده هستی بر همه و بسيار مهربان برنيكان ذ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

 

1- بگو پناه می برم به خداوند سپیده دم،

 

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

 

2- از شر و بدی هر چه که آفریده،   

 

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

 

3- و از شر و خطرهای تاریکی شب، هنگاميکه همه جا را فرا میگیرد،

 

   وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ 

 

4- و از شر تند گوئی ها و پرگوئی های زيادی که باعث توليد گرفتاری ها و گره ها در امور مردم ميشود    1

 

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

 

5- و از شر هر حسودی، هنگامیکه حسادتش برانگیخته ميشود.

 
   

اين قسمت پاورقی اسست و قسمتی از قرآن نيست 

1- ترجمه دیگری که ميکنند: " و از شر زنان جادوگر که در گره افسون می دمند" من این ترجمه را صحیح نمیدانم چون این ترجمه باور به افسون و جادوگری دارد درحالیکه خدا جادو را نفی فرموده است و از دانشمندی عرب زبان پرسیدم او ترجمه بالا را درست میداند که النفاثه فی العقد معنای گره زدگی امور است و اسم فعل (نفث)، النفاثه میباشد. برای مثال: یک حرف نابجا ميتواند ناگهان مایه ی گرفتاری شخص و ديگران بشود - نفث معنی دميدن هم دارد مثل دميدن زياد دم گوش که توام با پر گوئی است.

 
   

برگشت

در آيه  25 سوره 57 (سوره حديد) خداوند ميفرمايد
 ما پيغمبرانمان را با آيات و دليل‌های روشن فرستاديم و با آنها كتاب وحی و وسيله سنجش (درست از نادرست) را نازل فرموديم تا
مردم جهان، برای برقراری عدالت و انصاف برپاخيزند
  
Home   | Farsi Translation | English Translation 
Copyright © 2010 QuranDrGilani.com All Rights Reserved.
Translated and maintained by Dr. Abdollah Gilani Email