|
Translation of the Holy Quran by Dr. Gilani |
|
|
|
The Chambers - Chapter 49 | Contains 18 Verses – Medina |
|
|
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ |
|
1- |
O you who believe, do not put your ideas
ahead of God’s Commandments and His Messenger’s commands. And be ever so conscious of God. Surely God is Ever Hearing, All Knowing. |
|
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ
النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ |
|
2- |
O you who believe, do not raise your voice
above the voice of the Prophet and do not speak loudly to him,
like you speak loudly to each other, so that your deeds do not become fruitless without you even knowing it. |
|
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ |
|
3- |
Those who lower their voice in the presence
of God’s Messenger (Muhammad) those are the ones, whose hearts God has tested for piety. They will have forgiveness and good reward (from God). |
|
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاء الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ |
|
4- |
Certainly those who shout at you (Muhammad)
from outside the apartments cabins, most of them do not use their reasoning. |
|
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ |
|
5- |
Whereas if they would just wait patiently
until you came out to them, it would be better for them. Yet God is Ever Very Forgiving, Most Merciful. |
|
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ |
|
6- |
O you who believe, if a mischievous person
comes to you with a news, then investigate, otherwise you may harm folks (by acting on that news) in ignorance, then you could become regretful for what you had done. |
|
وَاعْلَمُوا
أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ
الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ
الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ |
|
7- |
Also know that he Messenger of God is there
amongst you. If he were to obey you in much of the matters, you would surely be in trouble, but God put the love of the faith in you and made it precious in your hearts and made disbelief, mischief and disobediences appear ugly to you. Such persons are the rightly guided ones. |
|
فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ |
|
8- |
That is a favor from God and a Blessing. And God is the Ever All Knowing, All Wise. |
|
وَإِن
طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا
بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى
فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي |
|
9- |
And if two groups of believers start fighting
each other, then make peace among them both. But then if one of the two parties tries to suppress the other, then fight with the oppressor till it (the offending party) complies with the Command of God. Then if it complies, then make peace between them both with justice and be fair. Surely God loves fair people. |
|
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ |
|
10- |
The believers are in fact as brothers,
therefore make peace between your brothers and be ever so conscious of God, so that you might receive His Mercy. |
|
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِّن قَوْمٍ عَسَى أَن
يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاء مِّن نِّسَاء عَسَى أَن
يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ |
|
11- |
O you who believe, no group or race shall
ridicule or insult another one, it may be that the latter are better than the former and neither should women make fun of other women, it may be that the latter are better than the former ones. Nor should you defame or call names to each other. So ugly it is to call names in mischief and insult after having had faith. And whoever does not repent, then such persons are indeed among the wrong-doing oppressors. |
|
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا
كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا
تَجَسَّسُوا |
|
12- |
O you who believe, avoid much suspicion, as
indeed some suspicions are sin. Also do not spy, nor backbite (speak ill of) one another. Does anyone of you like to eat the flesh of his dead brother? (in God's Words, backbiting is as disgusting as eating the flesh of a dead brother) Surely, you would hate it (therefore avoid and have dislike for such behavior) and be ever conscious of God. Truly God is the One Who accepts often the repentance and is Most Merciful. |
|
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ |
|
13- |
O mankind, We have created you from a male
and female and made you into nations and tribes, so that you get to know each other. In reality the most honorable of you in the View of God is the one, who is most God-conscious and most pious. Certainly God is All Knowing, All Aware (of your behavior and everything else). |
|
قَالَتِ
الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِن قُولُوا
أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِن
تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم |
|
14- |
The Bedouin Arabs said: “We believe”. Say: “You have not believed yet, rather do say: “We have surrendered (in Islam), for faith has not yet entered your heart. But if you obey God and His Messenger, He will not reduce anything from rewards for your good deeds. Indeed God is Very Forgiving, Most Merciful”. |
|
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ |
|
15- |
True believers are really those who have
believed in God and His Messenger, and have no doubt thereafter and strive with their wealth and their lives in the Way of God. These are the truthful ones. |
|
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ |
|
16- |
Say: “Are you trying to inform God of your
faith, although God knows all that is in the heavens and in the
earth? And God is All Aware of everything. |
|
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
|
17- |
They regard it as a favor to you that they
have embraced Islam. Say: “Don’t consider your Islam as a favor to me. But it is God Who has granted favor upon you, since He has guided you to the faith, if you indeed have been truthful”. |
|
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ |
|
18- |
Truly God knows all the unseen aspects and
hidden realities of the heavens and the earth. And God is Ever Observant on what you do. |
|
18- همانا خدا اسرار و نهانهای آسمانها و زمین را میداند و خدا بر همه اعمالتان بیناست. |
|
Footnotes |
.gif)