| |
|
Translation of the Holy Quran by Dr.
Gilani |
|
The
Night - Chapter 92
| Contains 21 verses – Makka |
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ
الرَّحِيمِ |
|
|
In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful |
|
|
وَاللَّيْلِ
إِذَا يَغْشَى |
|
|
1- |
Consider the night, when it covers (the
earth) with darkness. |
|
وَالنَّهَارِ
إِذَا تَجَلَّى |
|
|
2- |
And the day as it appears with brightness and
clarity. |
|
وَمَا خَلَقَ
الذَّكَرَ وَالْأُنثَى |
|
|
3- |
And all the factors (chromosomes) in the
creation of the male and the female. |
|
إِنَّ
سَعْيَكُمْ لَشَتَّى |
|
|
4- |
And the fact that your striving and effort
has different aims and goals. |
|
فَأَمَّا مَن
أَعْطَى وَاتَّقَى |
|
|
5- |
So as for the person who gives in charity,
and is conscious of God, and is pious. |
|
6- |
And believes and affirms in the ultimate
goodness, |
|
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى |
|
|
7- |
Therefore We make his way easy in that
direction (of goodness) |
|
7-
ما کار او را بسوی رفاه و آسانی، فراهم و آسان خواهیم فرمود. |
|
|
وَأَمَّا مَن
بَخِلَ وَاسْتَغْنَى |
|
|
8- |
But as for the one who is a greedy miser and
thinks himself to be self-sufficient, |
|
9- |
And rejects the idea of goodness, |
|
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى |
|
|
10- |
We will easily make his way aim towards
difficulties and problems. |
|
وَمَا
يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى |
|
|
11- |
And his wealth is not going to save him as he
is going down into death and destruction. |
|
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى |
|
|
12- |
Truly Guidance is by Us. |
|
وَإِنَّ
لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى |
|
|
13- |
And certainly to Us belongs all in the
Hereafter world and this first existence of yours. |
|
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى |
|
|
14- |
So I have warned you of the Fire that blazes
and rages. |
|
لَا
يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى |
|
|
15- |
None shall enter to endure it except the most
wicked evil ones, |
|
الَّذِي
كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
|
|
16- |
Those who call (God’s Messages) as lies and
turn away (from it). |
|
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى |
|
|
17- |
But the most pious shall be kept far away
from it, |
|
الَّذِي
يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى |
|
|
18- |
The person who spends his wealth (in the
Cause of God, helping the needy),
thereby purifying himself (or herself). |
|
وَمَا
لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى |
|
|
19- |
And has no desire of any favor from anyone
for that, |
|
إِلَّا
ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى |
|
|
20- |
Other than for reaching the approval of his
Lord, the Most High. |
|
21- |
And in time he (or she) will surely be
pleased. |
|
|
.gif)